1
00:00:06,707 --> 00:00:09,709
Specialagent Parker,
dette er David Barbado, DoD.
2
00:00:09,710 --> 00:00:12,813
Hvis denne MTAC-opgradering ikke gør det
gå perfekt, hovederne ruller.
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Hør, jeg ved det, øh, genstart
4
00:00:14,682 --> 00:00:17,185
hele vores system her
er et stort arbejde, men
5
00:00:17,285 --> 00:00:19,019
dig og dine tekniske trolde
er op til det.
6
00:00:19,153 --> 00:00:21,189
Nå, af alle tingene
Jeg var bekymret for at gå galt,
7
00:00:21,322 --> 00:00:23,257
Daryl falder død
var ikke en af dem.
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
PARKER:
Vi er alle glade for at se dig, Sam,
men har nogen noget imod det
9
00:00:25,593 --> 00:00:27,728
hvis vi vender tilbage til at finde
vores tekniske troldemorder?
10
00:00:27,828 --> 00:00:29,430
Tommy, hvad en...
hvad laver du?
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,899
TOMMY:
Han ville have mig til at tilslutte den
ind i Kasies bærbare computer
12
00:00:31,999 --> 00:00:32,900
under opgraderingen.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Uanset hvad Tommy gjorde, virkede det.
14
00:00:34,635 --> 00:00:37,036
Så det her handlede aldrig om
hacke opgraderingen?
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
KASIE:
Nej, det hele handlede om Edna.
16
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
Hvem er Edna?
17
00:00:43,244 --> 00:00:45,779
("Fang følelsen"
af Raphael Lake spiller)
18
00:00:45,879 --> 00:00:50,250
♪ Klokken ni på en fredag,
og jeg har lige fået betalt ♪
19
00:00:50,251 --> 00:00:52,586
♪ Jeg gør mig klar
til festen ♪
20
00:00:52,686 --> 00:00:54,554
♪ Jeg vil ikke komme for sent ♪
21
00:00:54,555 --> 00:00:58,192
♪ Men en pige er nødt til at tage hende
tid til at få sin makeup rigtig. ♪
22
00:00:58,292 --> 00:01:00,594
("Violinsonater nr. 5: Allegro"
spiller)
23
00:01:18,246 --> 00:01:19,813
- (højt snak)
- (popsang afspilles)
24
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Ingen måde.
25
00:01:21,048 --> 00:01:22,550
På ingen måde.
26
00:01:22,650 --> 00:01:24,318
Fortæl mig venligst
du er ikke stadig herinde.
27
00:01:24,418 --> 00:01:25,619
Kan du lukke
døren, tak?
28
00:01:25,719 --> 00:01:27,488
(suk)
29
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
Du mangler
årets fest.
30
00:01:32,226 --> 00:01:34,628
Okay, vi har lige fået sådan,
50 pizzaer leveret,
31
00:01:34,762 --> 00:01:36,964
og vi laver Jäger-optagelser
og fadstande.
32
00:01:37,064 --> 00:01:40,468
Nå, tyngdekraften gør ikke rigtig
påvirker ethanolabsorptionen,
33
00:01:40,568 --> 00:01:42,102
så du spilder bare øl.
34
00:01:42,236 --> 00:01:45,206
Hvilket minder mig om, kunne jeg låne
en skjorte? Min er gennemblødt.
35
00:01:45,306 --> 00:01:47,441
Hjælp dig selv.
36
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
Okay, så hvem er pikken
hvem tildelte dig lektier
37
00:01:51,245 --> 00:01:52,580
over en tre-dages weekend?
38
00:01:52,680 --> 00:01:55,082
Var det professor Tarver?
Den fyr er sådan et værktøj.
39
00:01:55,183 --> 00:01:56,450
Nej, det er faktisk ikke lektier.
40
00:01:56,550 --> 00:01:58,451
Det er et personligt projekt
Jeg arbejder på.
41
00:01:58,452 --> 00:02:00,787
Vidste du kun det
en lille procentdel--
42
00:02:00,788 --> 00:02:02,622
16 % af gerningssteder--
43
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
faktisk indeholder nok DNA
44
00:02:04,225 --> 00:02:06,160
eller fingeraftryk
at opklare en forbrydelse?
45
00:02:06,294 --> 00:02:07,795
Åh, min Gud.
46
00:02:07,895 --> 00:02:10,331
Hvad-- C-Aflys festen.
Dette er verdens undergang.
47
00:02:10,431 --> 00:02:12,200
Jeg er seriøs, Jo.
Hvad jeg arbejder på
48
00:02:12,300 --> 00:02:15,236
kunne måske ændre det en dag.
Det kunne faktisk have betydning.
49
00:02:15,336 --> 00:02:17,971
Ved du, hvad der ellers betyder noget?
Dit liv.
50
00:02:18,071 --> 00:02:19,173
Og du lever det ikke.
51
00:02:19,307 --> 00:02:20,774
Her går vi...
52
00:02:20,874 --> 00:02:22,243
Jeg elsker dig.
53
00:02:22,343 --> 00:02:24,010
Okay? Men du kan ikke bruge
resten af dit liv
54
00:02:24,011 --> 00:02:25,813
med dit hoved
ned i en bog for altid.
55
00:02:25,913 --> 00:02:29,149
Det er i orden at kigge op
en gang imellem.
56
00:02:29,250 --> 00:02:31,185
Kom nu.
57
00:02:31,319 --> 00:02:33,421
Kom nu. Deltag i festen.
58
00:02:33,521 --> 00:02:35,822
Jeg lover dig
du vil ikke fortryde det.
59
00:02:35,823 --> 00:02:36,857
(stønner)
60
00:02:36,957 --> 00:02:38,692
(suk)
61
00:02:40,794 --> 00:02:42,696
Åh, vent, jeg bare
husket noget.
62
00:02:42,830 --> 00:02:44,265
- Hvad?
- Jeg hader fester.
63
00:02:44,365 --> 00:02:46,934
- Åh, kom nu, virkelig?
- Åh, ja, undskyld. Elsker dig.
64
00:02:50,471 --> 00:02:52,673
♪
65
00:03:01,215 --> 00:03:03,351
♪ ♪
66
00:03:31,545 --> 00:03:32,980
(utydelig snak)
67
00:03:33,080 --> 00:03:35,115
Se, alt hvad jeg siger
er, at jeg kedede mig.
68
00:03:35,215 --> 00:03:36,583
Det er et overholdelsesseminar, Nick,
69
00:03:36,584 --> 00:03:37,885
- det er ikke Coachella.
- Ja, jo, jo, jo.
70
00:03:37,985 --> 00:03:39,753
- Du skal kede dig.
- Åh.
71
00:03:39,887 --> 00:03:41,221
Er du okay, bror?
72
00:03:41,322 --> 00:03:43,089
Jeg tilbragte en time på pelotonen
denne morgen.
73
00:03:43,090 --> 00:03:44,692
- Trapper er ikke, hvad jeg havde brug for.
- (Ridder griner)
74
00:03:44,792 --> 00:03:46,426
Ja, jeg undrer mig over hvorfor
er elevatoren ude?
75
00:03:46,427 --> 00:03:50,298
Glem det,
hvorfor er Tommy i håndjern?
76
00:03:50,398 --> 00:03:52,566
PARKER: Jeg ved, du vil have svar,
men jeg har dem ikke endnu.
77
00:03:52,666 --> 00:03:53,900
Det er en meget flydende situation.
78
00:03:53,901 --> 00:03:55,669
BARBADO: Det er noget rod,
er hvad det er.
79
00:03:55,769 --> 00:03:59,272
Dit kontor fik til opgave at gøre
en simpel systemopgradering.
80
00:03:59,273 --> 00:04:00,941
- Hvilket vi i øvrigt gennemførte.
- BARBADO: Og nu,
81
00:04:01,074 --> 00:04:03,877
Jeg bliver fortalt en pedel
forsøgt at sabotere det?
82
00:04:03,977 --> 00:04:06,614
Ja og nej. Det er kompliceret.
83
00:04:06,747 --> 00:04:08,148
- Hej, gutter.
- BARBADO: Agent Parker,
84
00:04:08,248 --> 00:04:10,484
hvem arbejdede pedellen for?
85
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
Hvad? Russerne?
86
00:04:11,885 --> 00:04:13,287
DoD har længe haft mistanke
87
00:04:13,421 --> 00:04:15,523
der kunne være en muldvarp indeni
lækker information.
88
00:04:15,623 --> 00:04:17,256
For hundrede gang,
Jeg ved det ikke.
89
00:04:17,257 --> 00:04:20,193
Måske skulle jeg gå hen over hovedet på dig
og ring til din overordnede.
90
00:04:20,294 --> 00:04:22,630
Jeg vil gøre dig en bedre.
Hvad med at jeg ringer til din?
91
00:04:23,731 --> 00:04:26,066
- Er der nogen, der forstår
noget af dette?
- Nej.
92
00:04:26,166 --> 00:04:29,437
Her er obduktionen--
Åh, hej.
93
00:04:29,570 --> 00:04:31,605
Hvordan var seminaret?
94
00:04:31,705 --> 00:04:32,940
Hvad skete der med dit hoved?
95
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
Åh, det er bare et lille skrab.
(stammer)
96
00:04:34,875 --> 00:04:37,311
Jeg kom i en øksekamp
med Tommy efter han dræbte
97
00:04:37,411 --> 00:04:38,978
en af Kasies tech-trolde.
98
00:04:38,979 --> 00:04:40,213
ALLE:
Hvad?
99
00:04:40,314 --> 00:04:42,482
En af Kasie's tech-trolde
blev dræbt? WHO?
100
00:04:42,483 --> 00:04:43,651
Daryl.
101
00:04:44,618 --> 00:04:46,486
Hans hals var brækket.
102
00:04:46,487 --> 00:04:47,654
Sam?
103
00:04:47,655 --> 00:04:48,956
Velkommen tilbage.
104
00:04:49,056 --> 00:04:50,491
For Guds kærlighed,
kan nogen forklare
105
00:04:50,591 --> 00:04:51,925
hvad fanden skete der
i går aftes?
106
00:04:52,025 --> 00:04:54,127
Nogen stjal Edna.
107
00:04:55,128 --> 00:04:57,296
- Hvem er Edna?
- KASIE: Edna er
108
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
kaldenavnet på en computer
program jeg har lavet.
109
00:04:59,900 --> 00:05:01,468
Det er et, øh, retsmedicinsk værktøj.
110
00:05:01,469 --> 00:05:03,737
I bund og grund kan det hjælpe med
fingeraftryksidentifikation.
111
00:05:03,837 --> 00:05:05,673
Hvorfor har vi ikke hørt
af dette før?
112
00:05:05,773 --> 00:05:07,307
For jeg er først lige blevet færdig.
113
00:05:07,408 --> 00:05:09,777
Indtil nu har det været det
et kæledyrsprojekt. Bare noget
114
00:05:09,877 --> 00:05:11,412
Jeg har nudlet med
siden college.
115
00:05:11,512 --> 00:05:13,747
Og det er det, Tommy stjal
fra din computer?
116
00:05:13,847 --> 00:05:16,817
Ja, og så tørrede det hele
Edna filer fra min harddisk.
117
00:05:16,917 --> 00:05:18,486
Tommy sige hvorfor han stjal den?
118
00:05:18,586 --> 00:05:19,987
Åh, han var bare en bonde.
119
00:05:20,120 --> 00:05:23,155
Nogen bortførte hans familie
og tvang ham til det.
120
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
Han aner ikke, hvem det var.
121
00:05:24,758 --> 00:05:26,527
Og hvordan passer du
ind i alt dette?
122
00:05:26,627 --> 00:05:29,329
Åh, det gør jeg ikke. Jeg er-jeg er bare
her for en pause.
123
00:05:29,430 --> 00:05:31,698
Ville elske at blive og
kriminalitet løse med jer, men
124
00:05:31,699 --> 00:05:33,534
Jeg har en personlig virksomhed
i Dubai.
125
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
Dette er et mareridt.
126
00:05:35,268 --> 00:05:37,670
Nogen er død pga
noget jeg har skabt.
127
00:05:37,671 --> 00:05:40,441
Det var ikke din skyld, Kasie.
128
00:05:41,509 --> 00:05:43,544
Det giver ingen mening.
Hvorfor gå igennem alle disse problemer
129
00:05:43,677 --> 00:05:45,979
bare for at stjæle retsmedicinsk software?
130
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Ja, er dit program værdifuldt?
131
00:05:47,648 --> 00:05:50,016
Øh, måske til nogle mennesker.
132
00:05:50,017 --> 00:05:51,885
Helt ærligt, det er ikke nogen stor sag.
133
00:05:51,985 --> 00:05:54,521
Så bortset fra dig,
hvem vidste ellers om det?
134
00:05:54,522 --> 00:05:57,024
(rømmer halsen) Der var en, øh,
en teknologivirksomhed -
135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
en start-up, virkelig... det var
interesseret i at købe det,
136
00:05:59,727 --> 00:06:01,294
men bortset fra det...
137
00:06:01,395 --> 00:06:04,297
Nå, så synes jeg, det er på tide
vi taler med dette firma.
138
00:06:09,537 --> 00:06:11,672
Mr. Scofield bliver det
lige med dig.
139
00:06:11,772 --> 00:06:14,373
Det er en ære at møde dig,
i øvrigt.
140
00:06:14,374 --> 00:06:15,876
Stor fan.
141
00:06:18,345 --> 00:06:19,547
Gode udgravninger.
142
00:06:19,680 --> 00:06:21,881
Jeg troede du sagde det
dette var en opstart.
143
00:06:21,882 --> 00:06:23,851
- (puster ud)
- SCOFIELD: Der er hun.
144
00:06:23,951 --> 00:06:26,218
Kvinden, der skal
ændre verden
145
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
af retsmedicinsk videnskab.
146
00:06:27,655 --> 00:06:29,557
Sådan en fornøjelse at se dig
igen, fru Hines.
147
00:06:29,657 --> 00:06:32,059
Åh, tak. Øh, og disse
er mine kolleger,
148
00:06:32,159 --> 00:06:33,727
Agenter Parker og McGee.
149
00:06:33,861 --> 00:06:35,763
Kolleger? Så skal du vide det
hvor er du heldig at arbejde
150
00:06:35,863 --> 00:06:37,431
med sådan et visionært geni.
151
00:06:37,531 --> 00:06:41,469
Hendes skabelse, Edna, kommer
gøre os alle meget, meget rige.
152
00:06:41,569 --> 00:06:42,902
Wow. Rig, hva'?
153
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Nå, lad os bare sige,
hvis vores aftale lukker,
154
00:06:44,838 --> 00:06:47,040
Ms. Hines vil være i stand
at købe denne bygning
155
00:06:47,140 --> 00:06:48,842
to gange.
156
00:06:51,278 --> 00:06:54,582
Okay, måske
Jeg undersolgte det lidt.
157
00:07:02,055 --> 00:07:04,625
ANASTASIA:
Fik jeg nævnt, at jeg er stor fan?
158
00:07:04,725 --> 00:07:06,494
Tak, Anastasia.
159
00:07:06,594 --> 00:07:09,930
Matcha latte med et stænk af
havremælk, lige som du kan lide det.
160
00:07:10,864 --> 00:07:13,066
Mr. Scofield, hjælp mig her.
161
00:07:13,166 --> 00:07:14,535
Hvorfor er din virksomhed
162
00:07:14,635 --> 00:07:18,739
snubler over sig selv for at købe
et fingeraftryks-id-program?
163
00:07:18,872 --> 00:07:22,209
(griner) Det er klart,
Kasie har været for beskeden over for dig
164
00:07:22,309 --> 00:07:23,443
om, hvad hun har bygget.
165
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
Ja, bare, øh,
bare en lille smule.
166
00:07:25,879 --> 00:07:29,550
Hendes opfindelse er mere end bare
et fingeraftryksprogram.
167
00:07:29,650 --> 00:07:32,052
Det er en mistænkt profiler.
168
00:07:32,152 --> 00:07:35,188
Okay, som du ved,
på de fleste gerningssteder,
169
00:07:35,288 --> 00:07:38,325
hvis du finder et print
og det er ikke i dit system,
170
00:07:38,425 --> 00:07:40,628
du er død i vandet.
171
00:07:41,394 --> 00:07:44,832
Men det opdagede Kasie
visse fingeraftryksmønstre
172
00:07:44,932 --> 00:07:46,900
har en tendens til at dukke op oftere
173
00:07:47,000 --> 00:07:51,404
ved siden af specifikke
genetiske egenskaber,
174
00:07:51,505 --> 00:07:54,241
så hun... (griner)
175
00:07:54,374 --> 00:07:55,909
Se på mig, fortæller dig
hvordan tingene fungerer
176
00:07:56,009 --> 00:07:57,910
når skaberen sidder
lige foran mig.
177
00:07:57,911 --> 00:07:59,446
Undskyld, Kasie.
178
00:07:59,547 --> 00:08:04,284
Uh, jeg har designet et program
der krydsreferencer
179
00:08:04,417 --> 00:08:06,754
print mønstre
med DNA-egenskabsdatabaser,
180
00:08:06,887 --> 00:08:09,089
så hvis du fodrer programmet
et fingeraftryk,
181
00:08:09,222 --> 00:08:11,725
det burde generere
genetiske markører
182
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
- og... Mm-hmm.
- Opbyg den mistænktes profil,
183
00:08:14,094 --> 00:08:16,630
fortælle dig, hvor du skal begynde at lede.
Kasie, det er fantastisk.
184
00:08:16,764 --> 00:08:18,298
Det er en game changer.
185
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
Alle retshåndhævende myndigheder
på planeten vil have det.
186
00:08:20,934 --> 00:08:22,936
Vi er så spændte,
vi er endda begyndt at brainstorme
187
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
nogle alternative navne,
hvis Edna ikke tester godt.
188
00:08:26,473 --> 00:08:28,108
Lad mig vise dig.
189
00:08:28,241 --> 00:08:31,778
- (suk) Åh, Gud.
- Kasie, hvorfor gjorde du ikke
fortælle os alt?
190
00:08:31,779 --> 00:08:35,148
På grund af alt dette.
Jeg hader al opmærksomheden.
191
00:08:35,248 --> 00:08:36,516
Det er pinligt.
192
00:08:36,617 --> 00:08:40,152
Okay, øh, vi tænker, øh,
"HelixPrint."
193
00:08:40,153 --> 00:08:41,755
(griner) Okay.
194
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
Jeg elsker denne.
195
00:08:44,658 --> 00:08:46,492
"Hinsight."
196
00:08:46,493 --> 00:08:48,128
Højre? Det er smart fordi
de nåede at arbejde i
197
00:08:48,228 --> 00:08:49,296
- skaberens efternavn.
- PARKER: Ja,
198
00:08:49,429 --> 00:08:50,998
nej, det kan jeg, det kan jeg se.
199
00:08:51,098 --> 00:08:53,499
Hvem ellers i virksomheden
vidste om Kasies program?
200
00:08:53,500 --> 00:08:57,637
Bare min assistent
og et lille team af ledere.
201
00:08:57,638 --> 00:08:59,172
- Er der et problem?
- McGEE: Nå, vi, øh,
202
00:08:59,272 --> 00:09:02,475
vi havde lidt af
et sikkerhedsbrud i aftes.
203
00:09:03,510 --> 00:09:07,347
Øh, nogen stjal Edna
204
00:09:07,480 --> 00:09:09,016
væk fra min computer.
205
00:09:09,149 --> 00:09:12,151
Øh, i betragtning af at I var det
de eneste der vidste om det,
206
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
vi tænker
det er et internt job.
207
00:09:15,488 --> 00:09:17,390
McGEE:
Du kender nogen
hvem vil gerne
208
00:09:17,490 --> 00:09:19,593
stjæle fra dig
eller skade virksomheden?
209
00:09:19,693 --> 00:09:21,128
SCOFIELD:
Mueller. (suk)
210
00:09:21,228 --> 00:09:22,829
Han er, øh, min interne advokat.
211
00:09:22,830 --> 00:09:26,566
Han blev fyret for to uger siden
efter en lønkonflikt. Øh...
212
00:09:27,334 --> 00:09:28,836
Det var et ret grimt brud.
213
00:09:28,936 --> 00:09:30,170
Hvor grimt?
214
00:09:30,270 --> 00:09:32,539
Han skulle eskorteres
ud af bygningen.
215
00:09:32,673 --> 00:09:36,677
Han blev ved med at råbe, han ville, øh,
"Få mig til at betale."
216
00:09:38,345 --> 00:09:39,546
McGEE:
Elliot Mueller,
217
00:09:39,680 --> 00:09:42,049
tidligere advokat for Alveron Tech.
218
00:09:42,182 --> 00:09:44,550
Vi kørte hans økonomi,
og han er meget i gæld,
219
00:09:44,551 --> 00:09:47,120
hvilket giver ham motivation
at stjæle Kasies program.
220
00:09:47,220 --> 00:09:49,623
Ja, hvis det er lige så værdifuldt
som Scofield siger det er,
221
00:09:49,723 --> 00:09:51,959
Mueller prøver nok
at sælge det til et konkurrerende selskab.
222
00:09:52,059 --> 00:09:54,360
Så vi kigger på
virksomhedsspionage.
223
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
TORRES:
jeg er ked af det,
når du siger "værdifuld",
224
00:09:56,029 --> 00:09:58,031
hvor mange nuller
taler vi virkelig om?
225
00:09:58,131 --> 00:10:00,200
Nok til at Kasie ville
aldrig behøver at arbejde
226
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
endnu en dag i hendes liv.
227
00:10:01,669 --> 00:10:03,470
Jeg kan stadig ikke tro det
hun fortalte os det ikke.
228
00:10:03,570 --> 00:10:05,538
PARKER:
Nå, tro mig,
hvis du så hendes ansigtsudtryk
229
00:10:05,673 --> 00:10:08,709
på det kontor, ville du
forstå. Hun var forfærdet.
230
00:10:08,842 --> 00:10:10,543
Jeg kan ikke tro jeg købte hende
middag i sidste uge.
231
00:10:10,644 --> 00:10:12,411
Det burde hun være
at købe middag til mig for livet.
232
00:10:12,412 --> 00:10:14,414
Kasie vil ikke have
nogen penge at bruge
233
00:10:14,514 --> 00:10:16,582
medmindre vi får
hendes opfindelse tilbage,
234
00:10:16,583 --> 00:10:18,886
så lad os prøve at få
tilbage i det, okay?
235
00:10:18,986 --> 00:10:20,053
Hvor er Mueller nu?
236
00:10:20,153 --> 00:10:21,454
Vi tjekkede hans lejlighed,
237
00:10:21,554 --> 00:10:22,690
men der er ingen tegn på ham.
238
00:10:22,790 --> 00:10:23,991
Han kunne have sprunget byen over.
239
00:10:24,091 --> 00:10:25,926
Ja, BOLO er ude.
Vi advarede lufthavnene.
240
00:10:26,026 --> 00:10:27,593
Hvad med fyren
som blev tvunget
241
00:10:27,594 --> 00:10:30,530
til at stjæle programmet,
Tommy, forældremyndigheden?
242
00:10:30,630 --> 00:10:32,399
Vi har hvad som helst
forbinder ham med Mueller?
243
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
Øh nej. Nej. Vi gjorde en grundig
fejning af Tommys hus.
244
00:10:36,403 --> 00:10:38,571
Det eneste, vi fandt, var
et fingeraftryk på gaffatapen
245
00:10:38,672 --> 00:10:40,607
der blev brugt
at kneble Tommys kone.
246
00:10:40,741 --> 00:10:44,110
Desværre det tryk
var ikke i vores system.
247
00:10:44,111 --> 00:10:45,912
Hvor er Kasies program
når du har brug for det?
248
00:10:45,913 --> 00:10:48,248
Okay, fortsæt med at grave,
og find den advokat.
249
00:10:48,348 --> 00:10:50,984
Det var aftensmad og dessert.
250
00:10:57,858 --> 00:10:59,960
(suk)
251
00:11:02,362 --> 00:11:03,663
Mm.
252
00:11:12,973 --> 00:11:15,042
Tror du har fundet mit gemmested.
253
00:11:15,142 --> 00:11:16,976
(Sam sukker)
254
00:11:16,977 --> 00:11:18,278
Åh, jeg er ked af det.
255
00:11:18,378 --> 00:11:21,314
Jeg skulle bare have fat
en hurtig lur inden jeg går.
256
00:11:21,448 --> 00:11:22,982
KASIE:
Lad mig ikke beholde dig. jeg bare...
257
00:11:22,983 --> 00:11:24,952
Jeg kom herind for at tænke.
258
00:11:25,052 --> 00:11:27,154
- Er du sikker? Fordi jeg kan gå.
- Nej.
259
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
Jeg har det fint. Få noget hvile.
260
00:11:29,823 --> 00:11:31,491
- Tak.
- Mm-hmm.
261
00:11:33,961 --> 00:11:36,329
(suk)
262
00:11:41,534 --> 00:11:43,503
(Kasie stønner, suk)
263
00:11:44,337 --> 00:11:46,774
(Kasie sputter)
264
00:11:47,975 --> 00:11:49,843
- (stønner)
- Okay.
265
00:11:50,643 --> 00:11:51,779
Hvem gemmer du dig for?
266
00:11:51,879 --> 00:11:53,646
Åh. Alle sammen.
267
00:11:53,747 --> 00:11:55,982
På en eller anden måde, ord om
min forestående formue
268
00:11:55,983 --> 00:11:57,317
kom ud på kontoret,
269
00:11:57,417 --> 00:11:59,686
og nu alles
opfører sig mærkeligt omkring mig.
270
00:11:59,820 --> 00:12:01,822
Selv Barbara fra Regnskab
slå mig op
271
00:12:01,955 --> 00:12:04,291
for en donation
til hendes musikteatergruppe.
272
00:12:04,391 --> 00:12:07,995
-Hende hvad?
- Det er derfor, jeg ikke ville
at fortælle nogen
273
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
om Edna, indtil jeg var klar.
274
00:12:09,930 --> 00:12:11,663
- Flere penge, flere problemer.
- Mm.
275
00:12:11,664 --> 00:12:13,366
Bortset fra at jeg ikke engang er rig endnu.
276
00:12:13,500 --> 00:12:15,869
Jeg synes, du skal være stolt
af dig selv, Kasie.
277
00:12:15,969 --> 00:12:17,503
En virksomhed ønsker
at punge ud med store penge
278
00:12:17,504 --> 00:12:20,540
for noget du har skabt.
Det er ret fedt.
279
00:12:20,673 --> 00:12:23,643
Bortset fra at jeg aldrig gjorde det
for pengene.
280
00:12:23,743 --> 00:12:26,446
Jeg ville efterlade noget
bagved, en arv, ved du?
281
00:12:27,447 --> 00:12:29,049
Det er derfor, jeg navngav
programmet Edna.
282
00:12:29,149 --> 00:12:30,716
Det er en hyldest til min bedstemor.
283
00:12:30,717 --> 00:12:33,553
Hun var, øh,
første kvinde i sin by
284
00:12:33,653 --> 00:12:35,187
at blive læge,
alt mens du hæver
285
00:12:35,188 --> 00:12:37,190
tre børn helt alene.
286
00:12:37,290 --> 00:12:39,358
Det lyder som en utrolig kvinde.
287
00:12:39,359 --> 00:12:40,693
Det var hun.
288
00:12:41,494 --> 00:12:44,031
Og det var dette program
formodes at være min arv.
289
00:12:44,798 --> 00:12:48,735
Nu er det bare noget
Jeg er flov over, og, øh,
290
00:12:48,836 --> 00:12:51,404
Daryl mistede livet på grund af det.
291
00:12:52,239 --> 00:12:53,706
(telefonen brummer)
292
00:12:54,842 --> 00:12:58,410
Nå, måske retfærdighed for Daryl
kommer hurtigere end vi tror.
293
00:12:58,411 --> 00:12:59,879
Det er Torres.
294
00:12:59,880 --> 00:13:03,116
Han har lige fået et forspring
den forsvundne advokats placering.
295
00:13:04,217 --> 00:13:06,418
(sirene jamrende)
296
00:13:06,419 --> 00:13:08,554
CONKLIN:
Gennemse hele området,
gå fra dør til dør.
297
00:13:08,555 --> 00:13:10,256
Jeg vil have udtalelser
fra alle.
298
00:13:10,257 --> 00:13:11,724
Okay, gå.
299
00:13:12,525 --> 00:13:14,461
(utydelig radiosnak)
300
00:13:14,561 --> 00:13:16,263
Hjælpe jer med noget?
301
00:13:16,396 --> 00:13:18,698
Ja, NCIS.
302
00:13:18,798 --> 00:13:20,267
- Har du ansvaret her?
- Ja.
303
00:13:20,400 --> 00:13:22,235
Detektiv Conklin.
Hvad handler det om?
304
00:13:22,369 --> 00:13:23,904
Vi fik et tip
på en Elliot Mueller.
305
00:13:24,004 --> 00:13:25,906
Forbundet til en sag
som vi efterforsker.
306
00:13:26,006 --> 00:13:27,174
Ja, er det ham derovre?
307
00:13:27,274 --> 00:13:28,641
Hvad er der tilbage.
308
00:13:28,741 --> 00:13:30,911
Nogen gik til byen på ham
med en kasseskærer.
309
00:13:31,011 --> 00:13:32,412
Kan vi tage et kig?
310
00:13:32,512 --> 00:13:33,947
Det gør jeg faktisk.
311
00:13:35,015 --> 00:13:38,385
Mueller var ikke militær,
så dette er ikke din sag.
312
00:13:38,485 --> 00:13:42,089
Plus, det ville ikke være rigtigt,
i betragtning af hvad vi lige har fundet.
313
00:13:42,189 --> 00:13:43,256
fundet?
314
00:13:43,356 --> 00:13:45,192
Vi var heldige.
315
00:13:45,292 --> 00:13:46,459
Morderen efterlod sig
mordvåbnet
316
00:13:46,593 --> 00:13:47,727
med tryk på.
317
00:13:47,827 --> 00:13:49,628
Stor saftig en.
318
00:13:49,629 --> 00:13:51,263
Vi har lige kørt det,
319
00:13:51,264 --> 00:13:54,201
og et navn kom op
du kunne være interesseret i.
320
00:13:56,303 --> 00:13:58,271
(telefonen ringer)
321
00:13:58,371 --> 00:13:59,972
Hvad sker der, McGee?
322
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
Kasie, jeg har brug for dig
at lytte til mig nøje her.
323
00:14:01,541 --> 00:14:03,010
Elliot Mueller er død,
324
00:14:03,110 --> 00:14:05,378
og de fandt dit fingeraftryk
på mordvåbnet.
325
00:14:05,478 --> 00:14:06,646
Hvad?
326
00:14:06,746 --> 00:14:08,248
Ja, politiet vil have dig ind
til afhøring.
327
00:14:08,348 --> 00:14:10,683
Nej, nej, nej.
Men-men jeg-jeg gjorde ikke dette.
328
00:14:10,783 --> 00:14:12,986
Jeg er uskyldig.
Jeg-jeg bliver indrammet.
329
00:14:13,086 --> 00:14:14,653
Kasie, jeg tror på dig, okay?
330
00:14:14,654 --> 00:14:15,755
Men på en eller anden måde,
de har dit fingeraftryk.
331
00:14:15,855 --> 00:14:17,290
Jeg ved ikke hvordan, men det gjorde de.
332
00:14:17,424 --> 00:14:19,292
(suk)
Edna.
333
00:14:19,392 --> 00:14:20,627
(inhalerer kraftigt)
334
00:14:20,727 --> 00:14:22,695
Hvem der stjal det
må på en eller anden måde have fået fat
335
00:14:22,795 --> 00:14:24,163
af mit DNA og reverse engineering
336
00:14:24,164 --> 00:14:25,797
programmet til at arbejde baglæns.
337
00:14:25,798 --> 00:14:30,002
Så i stedet for at bruge et print
at udvinde genetiske markører,
338
00:14:30,003 --> 00:14:32,805
de bruger mine gener
at lave et print.
339
00:14:32,906 --> 00:14:34,074
Kan den det?
340
00:14:34,174 --> 00:14:36,309
Tilsyneladende kan det nu.
341
00:14:36,409 --> 00:14:37,810
Åh, min Gud, McGee.
342
00:14:37,911 --> 00:14:41,148
De bruger
min egen opfindelse imod mig.
343
00:14:48,155 --> 00:14:49,822
Åh, jeg slår dem ihjel, Parker.
344
00:14:49,923 --> 00:14:51,992
- Kase, rolig.
- Når jeg finder ud af det
345
00:14:52,092 --> 00:14:53,961
hvem gjorde dette mod mig,
Jeg sværger ved Gud,
346
00:14:54,061 --> 00:14:56,296
de rodede med
den forkerte retsmediciner.
347
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Okay, så jeg forstår det ikke.
Nogen brugte dit program
348
00:14:58,331 --> 00:15:00,667
- for at genskabe dit fingeraftryk?
- Nej, du forstår, Jimmy,
349
00:15:00,767 --> 00:15:03,103
fordi det er præcis
hvad der skete.
350
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
- Jeg vil have en pistol.
- Nej.
351
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
- Jeg vil have en stor, skarp kniv.
- Nej, Kase.
352
00:15:06,639 --> 00:15:09,442
Jeg forstår det ikke. Hvorfor er
nogen der prøver at ramme Kasie?
353
00:15:09,542 --> 00:15:11,311
Er dette personligt?
Ønsker morderen hævn?
354
00:15:11,444 --> 00:15:13,080
Måske vil de bare
for at få hende af vejen
355
00:15:13,180 --> 00:15:15,815
fordi hun er den eneste
hvem ved, hvordan Edna fungerer.
356
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Nå, det gør de
et rigtig godt arbejde,
357
00:15:17,517 --> 00:15:19,152
fordi politiet går
at være her ethvert sekund.
358
00:15:19,286 --> 00:15:20,820
Hvad skal jeg fortælle dem?
359
00:15:20,920 --> 00:15:22,854
Sandheden. Nogen bruger
din opfindelse imod dig.
360
00:15:22,855 --> 00:15:25,692
De vil aldrig tro mig.
Nogen stjal Edna, husker du?
361
00:15:25,792 --> 00:15:27,494
Jeg har ikke engang beviser
den findes.
362
00:15:27,594 --> 00:15:29,529
Okay, så den eneste måde
at vi vil rense dit navn
363
00:15:29,662 --> 00:15:31,999
er, hvis vi fanger
den rigtige fyr, der gjorde det.
364
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
Og få Edna tilbage.
365
00:15:33,566 --> 00:15:34,667
Lettere sagt end gjort.
366
00:15:34,801 --> 00:15:36,003
Det eneste stykke
beviser vi har
367
00:15:36,136 --> 00:15:37,669
er det fingeraftryk
at vi trak
368
00:15:37,670 --> 00:15:39,172
fra kurator Tommy
hus,
369
00:15:39,306 --> 00:15:42,842
og uden Kasies program
at identificere det, det er nytteløst.
370
00:15:42,942 --> 00:15:44,844
- Måske ikke.
- (telefonklokke)
371
00:15:45,745 --> 00:15:48,515
PARKER:
Okay, hvad end du er
overvejer at gøre, gør det hurtigt.
372
00:15:48,615 --> 00:15:50,716
Dette er ridder,
ovenpå i holdrummet.
373
00:15:50,717 --> 00:15:52,519
Vi fik selskab.
374
00:15:52,619 --> 00:15:55,088
Det her er latterligt.
375
00:15:55,188 --> 00:15:57,557
Jeg er her
på officiel DoD-virksomhed.
376
00:15:57,690 --> 00:15:59,192
jeg forstår,
men vi har meget travlt...
377
00:15:59,326 --> 00:16:00,927
- (håner)
- Hvad sker der?
378
00:16:01,028 --> 00:16:02,229
Agent Parker, der er du.
379
00:16:02,362 --> 00:16:03,896
Jeg har ventet tålmodigt
380
00:16:03,997 --> 00:16:06,232
for din rapport
på den fejlbehæftede systemopgradering.
381
00:16:06,233 --> 00:16:08,168
Tålmodigt?
Øh, der er kun gået fire timer.
382
00:16:08,268 --> 00:16:11,037
Og indtil videre har jeg modtaget zip!
383
00:16:11,038 --> 00:16:12,871
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige
384
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
du var bevidst
forsøger at ignorere mig.
385
00:16:14,841 --> 00:16:17,043
Hvordan kunne vi ignorere dig
når du ikke vil lade os være i fred?
386
00:16:17,044 --> 00:16:18,578
PARKER:
Okay, se...
bare følg mig. Se.
387
00:16:18,678 --> 00:16:21,314
Uh, stedfortræder, jeg lover
for at få dig disse rapporter,
388
00:16:21,414 --> 00:16:23,049
men nu er det ikke rigtigt
tiden, okay?
389
00:16:23,050 --> 00:16:24,551
Jeg tror ikke, du eller dit hold
390
00:16:24,651 --> 00:16:26,419
tager dette brud
seriøst nok.
391
00:16:26,553 --> 00:16:28,755
Der er truslen
af en russisk muldvarp
392
00:16:28,888 --> 00:16:30,390
- inde i DoD.
- Inde i DoD.
393
00:16:30,490 --> 00:16:31,824
Ja, sådan
du har fortalt os.
394
00:16:31,924 --> 00:16:33,559
Jeg vil gerne tale
til fru Hines nu.
395
00:16:33,560 --> 00:16:36,095
Bruddet skete
på hendes vagt, og helt ærligt,
396
00:16:36,096 --> 00:16:37,897
Jeg begynder at stille spørgsmål
hendes flid.
397
00:16:38,031 --> 00:16:39,232
Ingen grund til at stille spørgsmål.
Jeg forsikrer dig,
398
00:16:39,332 --> 00:16:40,967
Kasie er den bedste
vi er her.
399
00:16:41,068 --> 00:16:42,969
Stensolid.
Du kan regne med hende.
400
00:16:43,070 --> 00:16:44,871
Jeg leder efter Kasie Hines.
401
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
Hun er efterlyst ifm
med et mord.
402
00:16:47,340 --> 00:16:49,109
Mord?
403
00:16:51,511 --> 00:16:53,112
Detektiv,
du tager fejl.
404
00:16:53,113 --> 00:16:54,814
- Kasie dræbte ingen.
- Hvilket muligt motiv
405
00:16:54,914 --> 00:16:57,217
- kunne hun blive nødt til at dræbe Mueller?
- Hvad med at han var advokat
406
00:16:57,317 --> 00:16:59,252
på en forretningsaftale
hun var involveret i?
407
00:16:59,352 --> 00:17:00,953
Penge lyder som
et ret godt motiv for mig.
408
00:17:01,054 --> 00:17:04,591
Eller måske dræbte hun ham
fordi hun er en russisk spion.
409
00:17:04,724 --> 00:17:06,159
Hvorfor er du her stadig?
410
00:17:06,259 --> 00:17:08,428
Conklin, du har et spinkelt motiv
og du ved det.
411
00:17:08,561 --> 00:17:11,264
Det vil ikke overleve
en retssal, siger jeg dig!
412
00:17:11,364 --> 00:17:13,933
- Du skynder dig med det her.
- Hvor er hun?
413
00:17:14,901 --> 00:17:17,003
(klatter)
414
00:17:21,474 --> 00:17:22,774
Åh. Hej, der.
415
00:17:22,775 --> 00:17:25,112
- Hvor er Ms. Hines?
- (motoromdrejninger)
416
00:17:30,950 --> 00:17:32,552
Kysten er klar.
417
00:17:34,421 --> 00:17:36,289
Åh, det kan jeg ikke
tak nok, Sam,
418
00:17:36,423 --> 00:17:38,057
for at få mig ud derfra.
419
00:17:38,825 --> 00:17:40,292
Hvad med dit fly?
420
00:17:40,293 --> 00:17:41,561
Dubai kan vente.
421
00:17:41,661 --> 00:17:43,363
Du har brug for hjælp,
og jeg er din bedste mulighed.
422
00:17:43,463 --> 00:17:44,997
Så hvad er planen?
Hvor skal vi hen?
423
00:17:45,098 --> 00:17:46,366
Til Upstate New York.
424
00:17:46,466 --> 00:17:49,202
En lille by ved navn Clayton.
425
00:17:49,302 --> 00:17:50,737
Hvad er der i Clayton?
426
00:17:50,837 --> 00:17:52,472
Min arbejdsnotesbog.
427
00:17:52,572 --> 00:17:54,507
Min originale kildekode
for Edna er der.
428
00:17:54,607 --> 00:17:55,808
Jeg skrev det ned for år siden
429
00:17:55,908 --> 00:17:57,643
og gav den til en ven
til opbevaring.
430
00:17:57,644 --> 00:17:58,811
Hvis jeg kan få den notesbog,
431
00:17:58,945 --> 00:18:00,647
Jeg kan bygge om
mit computerprogram.
432
00:18:00,780 --> 00:18:03,150
Find en beskrivelse af morderen
ved hjælp af sit fingeraftryk.
433
00:18:03,250 --> 00:18:04,351
Mm-hmm.
434
00:18:04,484 --> 00:18:06,085
Øh, det lyder som en plan.
435
00:18:06,186 --> 00:18:08,155
Upstate New York er det.
436
00:18:08,255 --> 00:18:10,857
I mellemtiden
Jeg vil komme i gang
437
00:18:10,957 --> 00:18:14,194
om at genopbygge Edna fra hukommelsen.
438
00:18:18,598 --> 00:18:20,133
Er du okay?
439
00:18:20,233 --> 00:18:23,336
Ja, jeg er bare...
440
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
mand, jeg tænker på
måden morderen brugte Edna på.
441
00:18:26,873 --> 00:18:30,410
Han brugte det på en måde
Jeg har aldrig tænkt mig.
442
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
Nå, så er det ikke din skyld.
443
00:18:34,414 --> 00:18:36,849
Ja, jeg ved det, men øh...
444
00:18:38,451 --> 00:18:41,554
Hvis nogen kan genskabe
fingeraftryk
445
00:18:41,688 --> 00:18:44,991
og ramme hvem de vil...
446
00:18:46,959 --> 00:18:49,228
...forestil dig konsekvenserne.
447
00:18:49,229 --> 00:18:50,597
Mm.
448
00:18:51,864 --> 00:18:54,367
Nå, når vi får Edna tilbage,
449
00:18:54,467 --> 00:18:57,204
du skal bare sætte ind
bedre sikkerhedsforanstaltninger.
450
00:18:59,472 --> 00:19:01,774
Du ved, hvad du skal gøre.
451
00:19:03,810 --> 00:19:05,278
Okay, så ring til mig
når du kommer dertil.
452
00:19:05,378 --> 00:19:06,946
Og vær forsigtig.
453
00:19:07,880 --> 00:19:10,317
Okay, Sam og Kasie er
tog til New York
454
00:19:10,417 --> 00:19:11,717
at genopbygge sit program.
455
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
Nå, de er bedre
pas på deres ryg,
456
00:19:13,653 --> 00:19:16,122
Fordi detektiv Conklin
spiller ikke rundt.
457
00:19:16,223 --> 00:19:17,857
Han har lige udsendt en BOLO på Kasie.
458
00:19:17,957 --> 00:19:20,460
PARKER:
Vi har brug for adgang til
den døde advokats gerningssted.
459
00:19:20,560 --> 00:19:22,562
Find ud af hvilke beviser
Conklin har.
460
00:19:22,695 --> 00:19:24,096
Hmm.
461
00:19:24,197 --> 00:19:26,265
Da jeg var på stedet,
Jeg så en telefon
462
00:19:26,266 --> 00:19:28,034
liggende ved siden af kroppen.
463
00:19:28,134 --> 00:19:29,369
Kunne give os noget.
464
00:19:29,469 --> 00:19:30,837
Ja, men hvordan
får vi fingrene i det?
465
00:19:30,937 --> 00:19:32,439
Jeg mener teknisk set
det er ikke vores sag.
466
00:19:32,539 --> 00:19:34,274
Jeg mener, vi kunne spørge Conklin.
467
00:19:34,407 --> 00:19:36,074
Øh, han er ikke den der deler.
468
00:19:36,075 --> 00:19:38,177
Vi kan gå hen over hovedet på ham.
Få en kendelse.
469
00:19:38,278 --> 00:19:39,579
Det ville tage for lang tid.
470
00:19:39,712 --> 00:19:41,781
Hvad hvis vi ikke spørger ham?
471
00:19:44,116 --> 00:19:46,419
(suk) Jeg er ked af det, men det er jeg
stadig meget ubehageligt
472
00:19:46,519 --> 00:19:48,588
- gør dette.
- Du er en hacker, Harold.
473
00:19:48,688 --> 00:19:51,157
- Reformeret hacker.
- Det her burde være en cakewalk
for dig.
474
00:19:51,258 --> 00:19:53,760
Men det her hacker sig ind
MPD politidatabasen.
475
00:19:53,860 --> 00:19:55,295
Dette er meget ulovligt.
476
00:19:55,395 --> 00:19:57,463
Hvis jeg bliver fanget,
Jeg kunne komme i fængsel.
477
00:19:57,464 --> 00:19:59,466
Det er derfor, jeg spurgte dig
at gøre det i stedet for McGee.
478
00:19:59,599 --> 00:20:01,634
- Hvad?
- Nej, han er-han laver sjov, okay?
479
00:20:01,734 --> 00:20:04,704
Han laver sjov, du bliver okay.
Du skal ikke bekymre dig om det.
480
00:20:04,804 --> 00:20:07,840
- Du skal nok klare dig.
- (suk)
481
00:20:10,042 --> 00:20:11,978
Okay, jeg er med.
482
00:20:12,111 --> 00:20:15,281
Sagsmappe
for en "Elliot Mueller..."
483
00:20:15,282 --> 00:20:17,016
Uh, det er meget blod.
484
00:20:17,116 --> 00:20:18,785
Okay, træk op
hans telefonoptegnelser.
485
00:20:18,885 --> 00:20:22,121
Søg efter nogen omtale
af ordet "Edna".
486
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
HAROLD:
Okay, her går vi.
487
00:20:25,525 --> 00:20:27,493
Ja, det ser ud til, at det kom op
i en teksttråd
488
00:20:27,494 --> 00:20:30,162
mellem din dreng
og en ukendt kontakt.
489
00:20:30,263 --> 00:20:32,298
Mueller lyder ret dampet.
490
00:20:32,299 --> 00:20:33,766
"Opfør ikke som
dette var ikke min plan.
491
00:20:33,866 --> 00:20:35,834
"At tage Edna var min idé.
492
00:20:35,835 --> 00:20:37,470
Hvis du sviner mig til,
Jeg slår dig ihjel."
493
00:20:37,570 --> 00:20:38,804
Åh, det var ikke særlig rart.
494
00:20:38,805 --> 00:20:39,839
Mueller skal have en partner.
495
00:20:39,939 --> 00:20:41,508
Hans partner kom først til ham.
496
00:20:41,641 --> 00:20:44,176
Uh, virksomhedsspionage
er ikke kønt.
497
00:20:44,277 --> 00:20:45,812
Det er interessant.
498
00:20:45,912 --> 00:20:47,213
Det er Muellers GPS-historie.
499
00:20:47,314 --> 00:20:48,915
Det ligner ugen
før han blev myrdet,
500
00:20:49,015 --> 00:20:52,685
han besøgte samme sted
i Virginia seks gange.
501
00:20:52,785 --> 00:20:55,021
Øh, det er hovedkvarteret
for et eller andet sted kaldet
502
00:20:55,154 --> 00:20:56,689
- Helios Strategiske...
- Strategisk gruppe.
503
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
De er private
militær entreprenør.
504
00:20:58,491 --> 00:21:00,493
HAROLD:
Jeg har lige søgt i databasen
505
00:21:00,593 --> 00:21:02,028
for "Helios", og jeg fik dette.
506
00:21:02,161 --> 00:21:03,963
Det er en nylig politibulletin.
507
00:21:04,063 --> 00:21:06,333
McGEE:
"Tyvene har lige stjålet en lastbil
fuld af våben og sprængstoffer
508
00:21:06,433 --> 00:21:08,335
fra deres hovedkvarter."
509
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
Nå, det her er langt forbi
virksomhedsspionage.
510
00:21:13,139 --> 00:21:14,707
SAM:
Så din ven,
511
00:21:14,807 --> 00:21:16,476
det er du sikker på, hun stadig har
din notesbog?
512
00:21:16,576 --> 00:21:18,510
Er der ingen chance for, at hun har mistet det?
513
00:21:18,511 --> 00:21:21,180
Tabt? Nej.
514
00:21:21,314 --> 00:21:22,715
Brændte det måske.
515
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
(sagt):
Skyd. Skud.
516
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
Kasie.
(rømmer halsen)
517
00:21:32,359 --> 00:21:35,862
Hej Joanna.
Det er, øh, et stykke tid siden.
518
00:21:37,129 --> 00:21:40,400
Du ser godt ud. Du-du--
øh, du har ikke ændret dig.
519
00:21:41,167 --> 00:21:42,901
Ja, det har du klart.
520
00:21:42,902 --> 00:21:44,370
Hvad?
521
00:21:44,371 --> 00:21:46,205
Wh-- nej! Hvad? Nej. Nej, nej, nej.
522
00:21:46,339 --> 00:21:48,375
Vi er ikke...
W-Vi er bare venner.
523
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
Vi er bare venner.
524
00:21:49,742 --> 00:21:51,310
Hvad vil du?
525
00:21:51,411 --> 00:21:53,211
Øh...
526
00:21:53,212 --> 00:21:54,381
Jeg har brug for din hjælp.
527
00:21:54,481 --> 00:21:55,615
(griner stille)
528
00:21:55,715 --> 00:21:57,383
Min hjælp?
529
00:21:57,384 --> 00:21:59,251
Efter hvad du gjorde?
530
00:22:01,821 --> 00:22:04,223
Du knuste mit hjerte, Kasie.
531
00:22:05,925 --> 00:22:07,594
(griner stille)
532
00:22:07,727 --> 00:22:09,161
Så var I to...?
533
00:22:09,261 --> 00:22:10,096
Jep.
534
00:22:10,229 --> 00:22:11,864
Og du slog op med...?
535
00:22:11,964 --> 00:22:13,231
Jep.
536
00:22:13,232 --> 00:22:15,802
Det her bliver ikke nemt, vel?
537
00:22:15,902 --> 00:22:17,069
Nej.
538
00:22:26,479 --> 00:22:28,247
Tak fordi du kom ind,
hr. Rasmussen.
539
00:22:28,347 --> 00:22:30,249
Ikke sikker på, hvorfor du spilder
din tid med mig
540
00:22:30,383 --> 00:22:32,885
når du kunne kigge
for mine våben.
541
00:22:32,985 --> 00:22:36,255
Vi arbejder på det.
Prøver bare at samle fakta.
542
00:22:36,355 --> 00:22:37,556
TORRES:
Du nævnte det
543
00:22:37,557 --> 00:22:39,358
de stjålne våben var inde
544
00:22:39,459 --> 00:22:41,060
en af dine lastbiler.
545
00:22:41,193 --> 00:22:44,396
Korrekt. Mit firma har lige skrevet under
en meget lukrativ aftale, der leverer
546
00:22:44,397 --> 00:22:47,232
våben og hardware
til den amerikanske hær.
547
00:22:47,233 --> 00:22:49,235
Alle state-of-the-art ting.
548
00:22:49,335 --> 00:22:50,736
Værd af titusindvis af millioner
af dollars,
549
00:22:50,737 --> 00:22:53,172
derfor har jeg brug for dem tilbage.
550
00:22:53,272 --> 00:22:54,574
Nu.
551
00:22:54,674 --> 00:22:56,408
Jeg regnede med et sted som dit
552
00:22:56,409 --> 00:22:57,744
ville have
ret stram sikkerhed.
553
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
Hvordan kom de ind?
554
00:22:59,211 --> 00:23:00,980
Alt for let, sådan er det.
555
00:23:01,080 --> 00:23:03,349
Jeg tror, de fik hjælp
indefra.
556
00:23:03,450 --> 00:23:05,685
- Har du et navn?
- Adam Roland.
557
00:23:05,785 --> 00:23:07,687
En af mine sikkerhedsvagter.
558
00:23:07,787 --> 00:23:09,120
Blev sygemeldt i går,
559
00:23:09,121 --> 00:23:11,090
ikke svarer
hans telefon i dag.
560
00:23:11,858 --> 00:23:14,260
Han kunne have givet dem
adgang, undtagen øh...
561
00:23:14,360 --> 00:23:16,395
- Hvad?
- Nå,
562
00:23:16,496 --> 00:23:18,930
tyvene kom ind
andre områder af mit anlæg,
563
00:23:18,931 --> 00:23:21,601
sikrede områder vagterne
kan ikke engang komme ind.
564
00:23:21,701 --> 00:23:23,102
Eneste vej ind?
565
00:23:23,202 --> 00:23:25,404
Med biometrisk adgang.
566
00:23:26,573 --> 00:23:28,975
Som et fingeraftryk?
567
00:23:29,075 --> 00:23:30,009
Korrekt.
568
00:23:30,109 --> 00:23:31,309
Edna slår til igen?
569
00:23:31,310 --> 00:23:32,978
Skal være.
570
00:23:32,979 --> 00:23:34,413
Hvem fanden er Edna?
571
00:23:34,514 --> 00:23:35,748
(hurtigt bankende på døren)
572
00:23:35,848 --> 00:23:37,817
Kom nu, Joanna, luk op.
573
00:23:37,917 --> 00:23:40,587
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
574
00:23:41,821 --> 00:23:43,989
Skynd dig.
Vi begynder at trække varme.
575
00:23:43,990 --> 00:23:45,323
Ja-- åh, ja, jeg prøver.
576
00:23:45,324 --> 00:23:47,193
- (banker fortsat)
- Kom nu. Jo?
577
00:23:47,293 --> 00:23:48,861
Ved du hvad?
Jeg skal bare have fat i noget,
578
00:23:48,961 --> 00:23:51,196
og så er jeg væk
virkelig hurtigt, jeg lover.
579
00:23:51,197 --> 00:23:53,766
Hvad er dealen
mellem jer alligevel?
580
00:23:53,866 --> 00:23:57,169
Vi, ligesom, vi datede
i et par år
581
00:23:57,303 --> 00:23:58,771
under og efter college,
582
00:23:58,871 --> 00:24:00,706
og det synes hun
Det var mig, der brød det af.
583
00:24:00,707 --> 00:24:02,675
- Gjorde du det?
- Nej.
584
00:24:02,775 --> 00:24:05,210
Ja. Det er kompliceret.
585
00:24:05,211 --> 00:24:06,846
Vi har ikke tid
for kompliceret, Kasie.
586
00:24:06,946 --> 00:24:09,716
Bare sig "undskyld"
lad os tage notesbogen og gå.
587
00:24:09,849 --> 00:24:12,551
Hvorfor skal jeg undskylde?
Jeg gjorde ikke noget forkert.
588
00:24:12,552 --> 00:24:13,886
Kom nu. Kom så, Jo.
589
00:24:14,020 --> 00:24:15,354
- Jo.
- Undskyld mig.
590
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
Undskyld mig. Joanna.
591
00:24:17,557 --> 00:24:19,892
Åbn op. Kasie savner dig
og vil gerne sige undskyld.
592
00:24:19,992 --> 00:24:22,028
- Hun vil gerne undskylde.
- Hvad fanden?
593
00:24:22,128 --> 00:24:23,896
(stammer)
594
00:24:25,297 --> 00:24:26,866
Du har fem minutter.
595
00:24:27,634 --> 00:24:31,103
Okay, se, Jo,
vi er her for en notesbog.
596
00:24:31,203 --> 00:24:33,372
Tan, læder,
slidt på kanterne?
597
00:24:33,506 --> 00:24:34,541
Har du set det?
598
00:24:34,641 --> 00:24:36,242
- Måske.
- (Kasie sukker)
599
00:24:38,745 --> 00:24:43,215
Okay. Hør, jeg forstår det
tingene er måske ikke endt godt
600
00:24:43,315 --> 00:24:45,585
mellem os og...
601
00:24:46,352 --> 00:24:48,386
- Jeg er ked af det.
- Nå,
602
00:24:48,387 --> 00:24:50,221
så længe du er
oprigtig om det.
603
00:24:50,222 --> 00:24:52,592
- Jeg prøver, Jo.
- Ja, prøv hårdere.
604
00:24:52,692 --> 00:24:54,493
Jeg opgav mit job i Colorado,
605
00:24:54,594 --> 00:24:56,696
flyttede over landet
at leve med dig,
606
00:24:56,796 --> 00:24:58,130
kun for at du skal dumpe mig
et år senere.
607
00:24:58,230 --> 00:25:00,399
Jeg opgav alt
til dig, Kasie.
608
00:25:00,499 --> 00:25:02,067
- Det har jeg aldrig bedt dig om at gøre.
- Ja, du har aldrig
609
00:25:02,068 --> 00:25:03,603
sagde noget,
fordi du altid arbejdede.
610
00:25:03,703 --> 00:25:05,237
- Det var problemet.
- Du overdriver.
611
00:25:05,337 --> 00:25:06,405
- Alt hvad du nogensinde...
- Hov, hov, hov, hov. Hov.
612
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
Time-out. Time-out.
613
00:25:08,074 --> 00:25:09,742
I skal begge slappe af
og lytte til hinanden.
614
00:25:09,842 --> 00:25:10,910
Sæt dig ned.
615
00:25:11,010 --> 00:25:12,579
Kære, sæt dig ned.
616
00:25:12,679 --> 00:25:14,581
Okay? Her.
617
00:25:14,714 --> 00:25:15,815
Vi skiftes til.
618
00:25:15,915 --> 00:25:17,584
Med en kringle?
619
00:25:17,717 --> 00:25:21,120
Det er ikke en kringle,
det er en Talking Stick.
620
00:25:21,220 --> 00:25:23,254
Hvem holder den
gør al den snak,
621
00:25:23,255 --> 00:25:25,257
og den anden lytter
til hvad hun har at sige.
622
00:25:25,357 --> 00:25:26,424
Okay?
623
00:25:26,425 --> 00:25:28,594
Her, Kasie, du går først.
624
00:25:28,595 --> 00:25:29,696
(suk)
625
00:25:29,796 --> 00:25:31,397
Hvad? Jeg så den på Oprah en gang.
626
00:25:31,497 --> 00:25:33,132
Vil du have notesbogen eller ej?
627
00:25:37,303 --> 00:25:40,873
Jeg indrømmer, at...
628
00:25:42,274 --> 00:25:46,545
...måske var jeg skyldig i
prioriterer mit arbejde frem for dig.
629
00:25:46,646 --> 00:25:52,151
Jeg prøvede så hårdt
gør noget ud af mig selv...
630
00:25:52,919 --> 00:25:55,387
...måske har jeg mistet dig
i processen.
631
00:25:55,487 --> 00:25:56,923
SAM:
Okay, god start.
632
00:25:57,023 --> 00:25:59,191
Jeg kan godt lide, hvad jeg hører.
633
00:25:59,959 --> 00:26:02,128
Din tur, Joanna.
634
00:26:02,962 --> 00:26:04,931
(suk)
635
00:26:07,967 --> 00:26:10,469
Jeg vidste, hvor meget dit arbejde
betød for dig.
636
00:26:12,271 --> 00:26:16,008
Og jeg indrømmer det...
637
00:26:17,176 --> 00:26:19,478
Jeg ved det ikke, måske tænkte jeg
Jeg kunne ændre dig.
638
00:26:19,578 --> 00:26:21,714
Hvilket ikke var retfærdigt.
639
00:26:24,851 --> 00:26:26,653
Men det var ikke den eneste grund
du skubbede mig væk,
640
00:26:26,753 --> 00:26:28,354
- var det, Kasie?
- Hvad mener du?
641
00:26:28,454 --> 00:26:30,256
Øh, det er ikke din tur endnu.
Vent på din Talking Stick.
642
00:26:30,356 --> 00:26:32,091
Nej, prøver du at sige
at der var en anden?
643
00:26:32,191 --> 00:26:34,293
- For det var der ikke.
- Du kan ikke...
Det kan du ikke.
644
00:26:34,393 --> 00:26:36,162
- Jeg vil gerne vide hvorfor
du slog op med mig.
- Hej. Det er imod reglerne.
645
00:26:36,262 --> 00:26:38,364
Jeg har allerede fortalt dig,
Jeg var for fokuseret på min karriere.
646
00:26:38,464 --> 00:26:40,198
Det her går lidt
af sporet her...
647
00:26:40,199 --> 00:26:43,202
Jeg vil gerne vide hvorfor, hver gang
Jeg prøvede at komme tæt på dig,
648
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
du har lige skubbet mig væk.
649
00:26:45,204 --> 00:26:46,839
jeg...
650
00:26:46,939 --> 00:26:49,709
(suk): Åh, Gud,
Jeg skal på toilettet.
651
00:26:51,944 --> 00:26:53,012
Det er ligesom at tale
til en murstensvæg.
652
00:26:53,112 --> 00:26:54,513
(kringle klapper)
653
00:26:55,748 --> 00:26:57,283
Kan vi få notesbogen?
654
00:26:57,383 --> 00:26:58,584
Jo--
655
00:27:04,390 --> 00:27:06,993
Hej. Har lige hørt.
656
00:27:07,093 --> 00:27:09,061
Er det vores sikkerhedsvagt
fra Helios?
657
00:27:09,195 --> 00:27:10,897
Jep. Politiet trak hans lig
658
00:27:11,030 --> 00:27:13,432
ud af et stormafløb
omkring en time siden.
659
00:27:13,532 --> 00:27:14,867
Gæt Rasmussen havde ret.
660
00:27:14,967 --> 00:27:16,736
Røveriet var et internt arbejde.
661
00:27:16,836 --> 00:27:19,404
Lad os bare håbe Kasie
kan genopbygge Edna
662
00:27:19,405 --> 00:27:21,708
så vi kan
ID morderens print.
663
00:27:25,644 --> 00:27:26,713
Hvad er der galt?
664
00:27:26,846 --> 00:27:28,514
Hvad? Intet.
665
00:27:28,614 --> 00:27:29,916
(griner)
666
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
Du er en meget dårlig løgner.
667
00:27:33,219 --> 00:27:35,054
Så kom nu.
668
00:27:35,888 --> 00:27:37,523
Hvad sker der?
669
00:27:39,458 --> 00:27:40,793
Okay, jeg...
670
00:27:40,893 --> 00:27:42,194
(puster ud)
671
00:27:43,095 --> 00:27:45,431
Jeg ved ikke hvorfor hun ikke gjorde det
fortæl mig om Edna.
672
00:27:45,531 --> 00:27:47,934
Mm, det gjorde Kasie ikke
Fortæl nogen om Edna.
673
00:27:48,067 --> 00:27:50,336
Ja, men vi er super tætte.
Vi deler alt.
674
00:27:50,436 --> 00:27:52,638
Men du er glad på hendes vegne
dog, ikke?
675
00:27:53,773 --> 00:27:55,407
Er du glad for hende?
676
00:27:55,507 --> 00:27:57,777
- Ja, ja, jeg...
- Okay.
677
00:27:57,910 --> 00:27:59,411
Sig, at vi fanger denne morder
678
00:27:59,511 --> 00:28:01,781
og vi henter hendes program
og hun sælger det.
679
00:28:01,914 --> 00:28:03,282
Hvad så?
680
00:28:03,415 --> 00:28:06,417
Hun holder en kickass fest
og vi fejrer alle.
681
00:28:06,418 --> 00:28:08,287
Eller...
682
00:28:08,387 --> 00:28:10,322
hun kommer aldrig tilbage.
683
00:28:10,422 --> 00:28:12,391
Til NCIS?
684
00:28:13,793 --> 00:28:15,260
Det ville Kasie aldrig gøre.
685
00:28:15,261 --> 00:28:16,962
Jeg mener, hun elsker det hun laver.
686
00:28:16,963 --> 00:28:18,430
Hun elsker os.
687
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
Ja, alt sammen sandt.
688
00:28:20,566 --> 00:28:22,134
Men at sælge Edna, jeg mener,
689
00:28:22,268 --> 00:28:23,803
det kommer med en helhed
nyt sæt af ansvarsområder,
690
00:28:23,936 --> 00:28:26,739
måske et nyt job.
691
00:28:28,440 --> 00:28:32,611
Hvad hvis Kasie ikke gør det
har du tid til os længere?
692
00:28:32,711 --> 00:28:34,814
(telefonklokke)
693
00:28:37,750 --> 00:28:39,251
Det er fra Torres.
694
00:28:39,351 --> 00:28:42,388
"Den stjålne våbenbil var
fundet forladt på marken."
695
00:28:42,488 --> 00:28:44,757
Tom, tager jeg den?
696
00:28:44,857 --> 00:28:46,692
Ikke ligefrem.
697
00:28:47,760 --> 00:28:49,361
Det er din heldige dag,
hr. Rasmussen.
698
00:28:49,461 --> 00:28:50,930
Alle dine våben, uberørte.
699
00:28:51,030 --> 00:28:53,164
McGEE:
Hvem stjal dem
må være blevet forskrækket
700
00:28:53,165 --> 00:28:54,465
at vi var på dem,
701
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
efterlod våbnene
med lastbilen.
702
00:28:59,071 --> 00:29:00,973
Og dette er alt
fandt du?
703
00:29:01,073 --> 00:29:03,142
Ned til den sidste pistol.
704
00:29:03,943 --> 00:29:06,612
Helt ærligt, tænkte jeg
du ville blive mere glad.
705
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
Medmindre, selvfølgelig, øh,
706
00:29:08,815 --> 00:29:11,517
du har aldrig været ligeglad
kanonerne til at begynde med.
707
00:29:11,650 --> 00:29:14,520
Du sagde, at tyvene havde brug for
dine fingeraftryk for at komme ind,
708
00:29:14,620 --> 00:29:15,822
men til hvad?
709
00:29:15,955 --> 00:29:18,858
Ikke din lastbil
eller hovedporten. Vi tjekkede.
710
00:29:18,958 --> 00:29:20,592
Faktisk det eneste sted
i dit anlæg
711
00:29:20,692 --> 00:29:24,363
der kræver biometrisk adgang
er din egen personlige boks.
712
00:29:24,496 --> 00:29:26,665
De stjal noget andet
fra dig, gjorde de ikke?
713
00:29:26,765 --> 00:29:30,369
Noget i den hvælving dig
ønsker vi ikke at vide om?
714
00:29:31,303 --> 00:29:32,771
(suk)
715
00:29:32,872 --> 00:29:36,275
Det var en dokumentmappe
indeholdende dokumenter.
716
00:29:37,776 --> 00:29:39,344
Kanonerne var aldrig målet,
717
00:29:39,345 --> 00:29:41,013
de brugte bare lastbilen
at komme væk.
718
00:29:41,113 --> 00:29:42,348
Hvilken slags dokumenter?
719
00:29:42,448 --> 00:29:44,884
Om to dage,
det amerikanske militær
720
00:29:45,017 --> 00:29:47,353
vil lancere en skjult op
i det nordlige Syrien.
721
00:29:47,453 --> 00:29:49,055
Der er en russisk-støttet milits
derovre
722
00:29:49,188 --> 00:29:50,222
det giver problemer.
723
00:29:50,356 --> 00:29:52,058
USA ønsker at lukke den ned.
724
00:29:52,158 --> 00:29:54,060
Ved hjælp af dine våben?
725
00:29:55,227 --> 00:29:57,362
Jeg fik et sæt
af klassificerede dokumenter
726
00:29:57,363 --> 00:29:59,364
der detaljerede hele op.
727
00:29:59,365 --> 00:30:02,835
Timing, troppeplaceringer,
udgangsruter.
728
00:30:02,935 --> 00:30:05,403
Det var det, der blev stjålet.
729
00:30:05,404 --> 00:30:08,540
Hvis disse dokumenter får
i fjendens hænder, mine herrer...
730
00:30:08,640 --> 00:30:10,208
Sætter amerikanske soldater i fare.
731
00:30:10,209 --> 00:30:12,444
Og du tænkte ikke
at fortælle os dette?
732
00:30:12,544 --> 00:30:14,412
Det var klassificeret.
733
00:30:14,413 --> 00:30:15,882
Og jeg tænkte
du ville finde dokumenterne--
734
00:30:15,982 --> 00:30:18,017
Før nogen
ved Pentagon regnet ud
735
00:30:18,117 --> 00:30:19,919
hvor smed du dårligt.
736
00:30:20,019 --> 00:30:21,420
(suk)
737
00:30:21,553 --> 00:30:25,958
De dokumenter
skal genoprettes, agent Parker.
738
00:30:26,058 --> 00:30:27,960
Og snart.
739
00:30:30,863 --> 00:30:32,498
Ja.
740
00:30:32,598 --> 00:30:33,933
Jeg forstår.
741
00:30:34,033 --> 00:30:35,902
Okay. Det var Parker.
742
00:30:36,035 --> 00:30:37,403
Tingene fik
endnu mere kompliceret.
743
00:30:37,536 --> 00:30:39,005
Vi har brug for den notesbog nu.
744
00:30:39,105 --> 00:30:41,407
Du er velkommen til at prøve.
Hun vil ikke komme ud af sit værelse.
745
00:30:44,243 --> 00:30:45,978
Joanna, luk op. Det er vigtigt.
746
00:30:46,078 --> 00:30:47,413
JOANNA:
Venligst gå.
747
00:30:47,513 --> 00:30:48,881
Ikke uden notesbogen.
748
00:30:48,981 --> 00:30:50,582
Se, som jeg ser det,
du har to valg:
749
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
enten fortæller du os, hvor det er,
750
00:30:52,284 --> 00:30:54,620
eller jeg river dette sted ned
til nitterne på udkig efter det.
751
00:30:55,421 --> 00:30:56,622
Hvad bliver det?
752
00:30:58,124 --> 00:30:59,558
Jeg sparer dig for besværet.
753
00:30:59,658 --> 00:31:01,393
- Jeg smed den væk. Ja.
- Hvad?
754
00:31:01,493 --> 00:31:04,095
Sammen med Kasies andre ting,
efter hun gik.
755
00:31:04,096 --> 00:31:05,631
- Undskyld.
- Lad os gå, Kasie. Lad os gå.
756
00:31:05,764 --> 00:31:07,833
Vi spilder nok tid
her allerede.
757
00:31:11,437 --> 00:31:12,804
Vente.
758
00:31:17,776 --> 00:31:19,978
Du spurgte mig tidligere
hvorfor jeg altid skubber dig væk,
759
00:31:19,979 --> 00:31:23,282
og det var fordi jeg var bange
760
00:31:23,382 --> 00:31:25,817
det hvis du vidste det
hvem jeg egentlig var,
761
00:31:25,952 --> 00:31:27,853
du ville kende sandheden.
762
00:31:28,820 --> 00:31:30,789
Det er jeg ikke
godt nok til dig.
763
00:31:32,959 --> 00:31:34,660
Ikke godt nok
for enhver, virkelig.
764
00:31:36,162 --> 00:31:37,964
Jeg er ked af det, Jo.
765
00:31:38,931 --> 00:31:40,899
Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig.
766
00:31:43,569 --> 00:31:44,636
(dæk hviner udenfor)
767
00:31:44,770 --> 00:31:46,838
Hvad var det?
768
00:31:48,340 --> 00:31:49,807
Politiet er udenfor.
769
00:31:49,808 --> 00:31:52,211
De fandt os på en eller anden måde.
Vi skal af sted.
770
00:31:53,779 --> 00:31:55,881
Hvad sker der?
771
00:31:55,982 --> 00:31:57,183
Kasie.
772
00:31:57,316 --> 00:31:59,418
(døren lukker)
773
00:32:00,786 --> 00:32:02,353
(suk)
774
00:32:02,354 --> 00:32:04,023
OFFICER:
Politi. Fryse.
775
00:32:04,856 --> 00:32:06,358
Stop lige der!
776
00:32:07,759 --> 00:32:09,528
For fanden.
777
00:32:15,434 --> 00:32:18,703
Jeg dræbte ingen,
hører du mig?
778
00:32:18,704 --> 00:32:20,372
Jeg er uskyldig.
779
00:32:20,506 --> 00:32:24,010
Kasie, spar din energi,
kom sæt dig ned.
780
00:32:24,143 --> 00:32:26,745
- Det bliver okay.
- (suk)
781
00:32:29,982 --> 00:32:32,184
Gud, jeg har virkelig rodet, Sam.
782
00:32:33,552 --> 00:32:35,787
Jeg fik ikke notesbogen,
783
00:32:35,887 --> 00:32:38,890
mener politiet
Jeg er morderen og, øh,
784
00:32:39,025 --> 00:32:40,726
nu er soldaters liv i fare
785
00:32:40,826 --> 00:32:43,529
på grund af noget
som jeg opfandt.
786
00:32:44,796 --> 00:32:46,598
Noget arv.
787
00:32:49,201 --> 00:32:51,503
Kasie, mine pops var en hård mand.
788
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
Fik mig til at kæmpe for hvert skrot
af godkendelse.
789
00:32:56,142 --> 00:32:57,209
Så jeg ved, hvordan det er,
790
00:32:57,343 --> 00:32:58,709
konstant forsøger
at bevise dig selv,
791
00:32:58,710 --> 00:33:00,746
tænker du ikke er nok.
792
00:33:01,880 --> 00:33:03,715
Men det er du, Kasie.
793
00:33:04,750 --> 00:33:05,884
Hej.
794
00:33:06,018 --> 00:33:09,055
Du er en varm,
lys, sjov person
795
00:33:09,155 --> 00:33:11,623
hvem ville gøre noget
for hendes venner.
796
00:33:13,325 --> 00:33:14,926
Så gør mig en tjeneste.
797
00:33:15,694 --> 00:33:18,897
Stop med at jagte din arv
så hårdt.
798
00:33:19,698 --> 00:33:21,667
For hvem du er
er hvad du efterlader.
799
00:33:21,767 --> 00:33:24,736
Og det er din arv.
800
00:33:25,637 --> 00:33:26,772
Hmm?
801
00:33:26,905 --> 00:33:28,074
CONKLIN:
Det ligner jul
802
00:33:28,174 --> 00:33:28,974
kom tidligt til dig,
Agent Hanna.
803
00:33:29,075 --> 00:33:30,342
Du er fri til at gå.
804
00:33:32,611 --> 00:33:35,147
Du skal have nogle venner
ret høje steder.
805
00:33:35,247 --> 00:33:36,782
Hvad med Kasie?
806
00:33:36,882 --> 00:33:37,916
CONKLIN:
Hun bliver.
807
00:33:38,016 --> 00:33:39,251
Hun er stadig under mistanke
808
00:33:39,351 --> 00:33:40,786
for mordet
af Elliot Mueller.
809
00:33:40,919 --> 00:33:42,554
Okay, det kan du måske
samt lås mig inde igen,
810
00:33:42,654 --> 00:33:44,223
fordi jeg ikke tager herfra
uden hende.
811
00:33:44,323 --> 00:33:45,791
Som du ønsker.
812
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
Nej, Sam, gå.
813
00:33:48,627 --> 00:33:50,795
Der er ingen mening
i at vi begge sidder fast her,
814
00:33:50,796 --> 00:33:54,333
og du er mere hjælp til holdet
udenfor end herinde hos mig.
815
00:33:55,601 --> 00:33:57,236
Er du sikker?
816
00:33:57,336 --> 00:34:00,606
Ja. Ja.
817
00:34:02,508 --> 00:34:04,110
Hold godt fast.
818
00:34:05,177 --> 00:34:06,945
Vi vil være tilbage for dig.
819
00:34:18,056 --> 00:34:20,126
(låse brummer, låseklik)
820
00:34:20,959 --> 00:34:23,162
(døren lukkes)
821
00:34:27,499 --> 00:34:29,834
Ja, sir. Forstået.
822
00:34:29,835 --> 00:34:31,137
Velkommen tilbage, Shawshank.
823
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
- Hvordan var fængslet?
- Irriterende.
824
00:34:33,038 --> 00:34:34,340
Kasie er stadig spærret inde.
825
00:34:34,473 --> 00:34:36,142
Vi skal foretage nogle opkald
og få hende ud derfra.
826
00:34:36,242 --> 00:34:38,744
Ja, arbejder på det. Lige nu,
vi fik større fisk at stege.
827
00:34:38,844 --> 00:34:40,346
Jeg har lige talt med SecDef.
828
00:34:40,446 --> 00:34:42,680
Jeg fortalte ham det
vores morder er i besiddelse
829
00:34:42,681 --> 00:34:44,283
af de klassificerede dokumenter.
830
00:34:44,383 --> 00:34:47,353
Så SecDef ved, at
Syrisk operation kan blive kompromitteret.
831
00:34:47,453 --> 00:34:48,854
- Vil han aflyse det?
- Nej.
832
00:34:48,987 --> 00:34:52,224
Hvad? Disse dokumenter staver ud
hele operationen.
833
00:34:52,324 --> 00:34:54,393
Hjulene er allerede i gang,
soldater er indlejret
834
00:34:54,493 --> 00:34:56,827
i fjerntliggende områder
under radiotavshed.
835
00:34:56,828 --> 00:34:59,029
Så det ville vi ikke kunne
for at advare dem i tide.
836
00:34:59,030 --> 00:35:01,666
Vores eneste skud er
at finde morderen
837
00:35:01,667 --> 00:35:04,503
og bede om, at disse dokumenter
har ikke skiftet hænder endnu.
838
00:35:04,603 --> 00:35:06,238
Du har nogle ideer
hvor kan vi finde ham?
839
00:35:06,338 --> 00:35:08,106
Nej, jeg håbede du ville.
840
00:35:08,907 --> 00:35:10,509
Andet end
militærentreprenøren,
841
00:35:10,642 --> 00:35:12,543
hvem vidste ellers
om den syriske op?
842
00:35:12,544 --> 00:35:13,844
Øh, det er et skjult oplæg.
843
00:35:13,845 --> 00:35:15,546
Meget udvalgte få i Pentagon.
844
00:35:15,547 --> 00:35:17,616
Måske det
cybersikkerhedsmanden har ret.
845
00:35:17,716 --> 00:35:19,851
Der er virkelig en muldvarp
inde i DoD.
846
00:35:19,951 --> 00:35:21,852
- (lægger håndsættet ned)
- At finde ham vil ikke
være let.
847
00:35:21,853 --> 00:35:23,888
(suk)
Jeg har lige talt med Torres.
848
00:35:23,889 --> 00:35:26,091
Han og Knight gik over
til DoD for at se
849
00:35:26,192 --> 00:35:27,725
hvis de har nogle spor.
De er i mørket
850
00:35:27,726 --> 00:35:29,094
lige så meget som vi er.
851
00:35:29,195 --> 00:35:31,263
Øh, på dette tidspunkt,
vi får brug for et mirakel.
852
00:35:33,865 --> 00:35:35,567
Hold den tanke.
853
00:35:36,702 --> 00:35:38,570
- Joanna.
- Hej.
854
00:35:38,704 --> 00:35:40,372
Hvad laver du her?
855
00:35:40,472 --> 00:35:42,674
Jeg hørte, hvad der skete med Kasie.
Jeg ville gerne hjælpe.
856
00:35:42,774 --> 00:35:47,179
Um, ikke sikker på, om dette vil gøre det
stor forskel nu, men...
857
00:35:47,279 --> 00:35:48,880
Du smed det aldrig væk.
858
00:35:48,980 --> 00:35:52,651
Ja, jeg har lige sagt det
fordi jeg blev såret.
859
00:35:53,385 --> 00:35:56,488
Jeg troede, Kasie var ærlig
med mig, så det er min tur.
860
00:35:56,588 --> 00:35:58,390
Her.
861
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
Pas på hende, Sam.
862
00:36:03,562 --> 00:36:05,230
Vil gøre.
863
00:36:05,231 --> 00:36:06,398
Tak.
864
00:36:06,498 --> 00:36:08,066
Ja.
865
00:36:13,739 --> 00:36:15,241
Er det hvad jeg tror det er?
866
00:36:15,341 --> 00:36:16,675
- Kasies notesbog.
- PARKER: Fantastisk.
867
00:36:16,775 --> 00:36:18,075
Okay,
vi vil være i stand til at genopbygge Edna
868
00:36:18,076 --> 00:36:19,245
og identificere morderen.
869
00:36:19,345 --> 00:36:20,745
SAM:
Du glemmer én ting.
870
00:36:20,746 --> 00:36:21,912
Vi har ikke Kasie.
871
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
Nej, men vi har denne fyr.
872
00:36:25,517 --> 00:36:27,084
Hvad siger du, McGee?
873
00:36:27,085 --> 00:36:29,288
Tror du, du kan genopbygge det?
874
00:36:30,922 --> 00:36:32,391
Eventuelt.
875
00:36:32,491 --> 00:36:34,259
Jeg har måske brug for hjælp.
876
00:36:34,260 --> 00:36:36,094
Hjælp?
877
00:36:36,928 --> 00:36:39,764
Så er jeg den eneste anden
tech fyr, som du kender?
878
00:36:39,765 --> 00:36:41,466
Åh, det burde du være
smigret, Harold.
879
00:36:41,467 --> 00:36:43,134
Gjorde sådan et godt stykke arbejde
for os før, så...
880
00:36:43,269 --> 00:36:47,273
Ja, det er bare lidt svært
at gøre dette med ham, der ser på.
881
00:36:50,141 --> 00:36:52,142
- Hej. (griner)
- Bare skriv.
882
00:36:52,143 --> 00:36:53,645
- Type.
- S-Undskyld. Jep.
883
00:36:53,745 --> 00:36:56,147
- Hvordan har vi det?
- De er næsten færdige.
884
00:36:56,282 --> 00:36:57,783
Bare et par linjer kode mere.
885
00:36:57,883 --> 00:36:59,150
Okay,
lige så længe det virker.
886
00:36:59,285 --> 00:37:01,320
Jeg har lige talt med en kammerat
fra NSA.
887
00:37:01,453 --> 00:37:03,489
De tog snakken op
om nogle russere i byen
888
00:37:03,589 --> 00:37:06,156
søger at lave
et "opkøb af høj værdi."
889
00:37:06,157 --> 00:37:08,294
Nå, det må være
de klassificerede dokumenter.
890
00:37:08,394 --> 00:37:10,496
Muldvarpen skal planlægge
at give en aflevering et sted.
891
00:37:10,629 --> 00:37:12,463
Vi må hellere komme derhen
før han gør det.
892
00:37:12,464 --> 00:37:14,400
Åh, okay, vi er færdige.
893
00:37:14,500 --> 00:37:16,802
Uploader printet
til Kasies bærbare computer,
894
00:37:16,902 --> 00:37:18,770
Jeg smider det op
på det store lærred der.
895
00:37:22,441 --> 00:37:24,476
Det er Kasies magi.
896
00:37:25,277 --> 00:37:27,646
McGEE:
Vi leder efter
en kaukasisk mand...
897
00:37:28,647 --> 00:37:30,348
... østeuropæisk afstamning,
898
00:37:30,349 --> 00:37:32,784
slutningen af 30'erne,
over middel højde...
899
00:37:33,585 --> 00:37:37,822
...konsistente genetiske markører
med noget der hedder poliose?
900
00:37:37,823 --> 00:37:39,524
Vent et øjeblik. Hvad er det?
901
00:37:39,525 --> 00:37:40,759
HAROLD:
Det er en hårsygdom.
902
00:37:40,859 --> 00:37:42,761
For tidlige gråtoner.
903
00:37:42,861 --> 00:37:44,363
Min onkel har det.
904
00:37:48,967 --> 00:37:51,370
Så er vi færdige?
905
00:37:54,105 --> 00:37:55,874
(utydelig mumlen)
906
00:37:55,974 --> 00:37:57,343
Du er forsinket.
907
00:37:59,678 --> 00:38:02,381
måtte sørge for
Jeg blev ikke fulgt.
908
00:38:04,950 --> 00:38:07,653
Her er dokumenterne
du bad om.
909
00:38:07,753 --> 00:38:09,488
Så er vi gode?
910
00:38:09,588 --> 00:38:12,023
Hvad med det
computer program? Edna?
911
00:38:12,123 --> 00:38:13,725
Det kunne komme til nytte.
912
00:38:14,560 --> 00:38:17,362
Faktisk håbede jeg
at hænge fast i dette,
913
00:38:17,363 --> 00:38:20,031
som betaling for mine tjenester.
914
00:38:20,131 --> 00:38:22,868
Jeg kunne få en ret god pris
for det på det sorte marked.
915
00:38:24,570 --> 00:38:26,805
Eller jeg kunne bare give det til dig.
916
00:38:26,905 --> 00:38:28,206
(sirener hylder)
917
00:38:28,306 --> 00:38:30,376
(råber på russisk)
918
00:38:30,476 --> 00:38:32,210
Idiot! Du blev fulgt!
919
00:38:32,344 --> 00:38:34,079
NCIS! Vis mig dine hænder!
920
00:38:34,846 --> 00:38:35,881
RIDDER:
Drop dine våben.
921
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
Gør det ikke. Gør det ikke!
922
00:38:50,696 --> 00:38:52,398
Dæk mig!
923
00:38:54,666 --> 00:38:56,334
Hænderne i vejret!
924
00:39:10,749 --> 00:39:12,951
♪ ♪
925
00:39:15,320 --> 00:39:18,424
(gryntende)
926
00:39:29,267 --> 00:39:31,101
(pustende)
927
00:39:31,102 --> 00:39:33,839
Spillet er slut. Du taber.
928
00:39:34,706 --> 00:39:36,074
Er du sikker på det?
929
00:39:37,476 --> 00:39:38,610
(bremseskrigen)
930
00:39:38,710 --> 00:39:39,945
Øhh...
931
00:39:43,549 --> 00:39:45,717
(Barbado stønner)
932
00:39:46,852 --> 00:39:48,987
Gudskelov at du dukkede op.
933
00:39:49,087 --> 00:39:51,122
Jeg må være enig.
934
00:39:53,158 --> 00:39:55,994
(overlappende snak)
935
00:39:57,496 --> 00:40:00,298
Og din originale kopi af Edna,
sikkert og forsvarligt.
936
00:40:00,398 --> 00:40:02,333
Wow. Tak, gutter.
Mange tak
937
00:40:02,468 --> 00:40:04,470
for at få det tilbage til mig,
og, øh...
938
00:40:04,570 --> 00:40:06,104
også for at få mig
ud af fængslet.
939
00:40:06,204 --> 00:40:07,304
RIDDER:
Nå, vi har savnet dig.
940
00:40:07,305 --> 00:40:08,974
Og Jimmy begyndte at gå i panik.
941
00:40:09,074 --> 00:40:11,810
Ja, jeg var ved at bage dig
en kage med en neglefil i.
942
00:40:11,910 --> 00:40:15,846
(griner) Vent, så det var Barbado
muldvarpen hele tiden?
943
00:40:15,847 --> 00:40:17,516
Ja, det viser sig,
drengen, der råbte ulv
944
00:40:17,616 --> 00:40:19,084
øh, endte med at blive ulven.
945
00:40:19,184 --> 00:40:20,819
RIDDER:
Ja, han stjal din opfindelse
946
00:40:20,919 --> 00:40:22,821
så han kunne bryde ind i Helios
og få fat i de klassificerede dokumenter.
947
00:40:22,921 --> 00:40:24,823
Den gode nyhed er,
dokumenterne er blevet returneret
948
00:40:24,923 --> 00:40:27,025
og endnu vigtigere,
vores tropper er i sikkerhed.
949
00:40:27,158 --> 00:40:28,527
- Hør, hør.
- Ja.
950
00:40:28,660 --> 00:40:30,160
Og vi kunne ikke have gjort det
uden dig, Kasie.
951
00:40:30,161 --> 00:40:32,163
- Og dit program.
- Og Sam.
952
00:40:32,263 --> 00:40:33,532
Åh.
953
00:40:33,665 --> 00:40:35,467
Jeg glemte næsten.
954
00:40:35,567 --> 00:40:38,604
Dette er til dig.
955
00:40:38,704 --> 00:40:42,007
Wow. Åh, gud, gutter, tak
dig. Det skulle du ikke have.
956
00:40:42,107 --> 00:40:43,541
Det gjorde vi ikke.
957
00:40:43,542 --> 00:40:47,746
Nej, det er fra den administrerende direktør
fra det, øh, teknologiselskab.
958
00:40:47,846 --> 00:40:49,847
RIDDER:
Ja, det ser ud til
han er interesseret
959
00:40:49,848 --> 00:40:52,349
ved at genoptage forhandlingerne,
nu hvor du har fået Edna tilbage.
960
00:40:52,350 --> 00:40:53,985
JIMMY:
Ja. Så?
961
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
Hvad vil du gøre?
962
00:40:55,386 --> 00:40:58,690
Du er klar til at sælge
og slutte sig til den ene procent?
963
00:40:58,790 --> 00:41:00,391
(griner stille)
964
00:41:08,199 --> 00:41:09,835
- Hej, Kasie.
- Hej.
965
00:41:09,935 --> 00:41:12,203
Troede jeg ville svinge over,
sige: "Så længe."
966
00:41:12,337 --> 00:41:14,705
Aww. Skal du til Dubai?
967
00:41:14,706 --> 00:41:16,707
Ja.
968
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
Jeg kommer til at savne dig.
969
00:41:18,309 --> 00:41:19,745
Også mig.
970
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
Tak for alt, Sam.
971
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- (griner blidt)
- Hmm.
972
00:41:23,414 --> 00:41:25,784
- SAM: Det er Edna, hva'?
- Jep.
973
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
Ønskede at få et sidste kig
før jeg sletter det for altid.
974
00:41:29,054 --> 00:41:30,488
Hvad? Det er din baby.
975
00:41:30,589 --> 00:41:32,923
Ja, men hvad skete der med mig
kan aldrig ske igen.
976
00:41:32,924 --> 00:41:34,926
Selv med sikkerhedsforanstaltninger på plads,
der er ingen garanti
977
00:41:35,060 --> 00:41:36,695
nogen vil ikke komme uden om dem.
978
00:41:36,795 --> 00:41:38,730
Hvad med din arv?
979
00:41:38,830 --> 00:41:39,930
Du havde ret.
980
00:41:39,931 --> 00:41:41,899
Jeg er nødt til at stoppe med at jagte den
så hårdt.
981
00:41:41,900 --> 00:41:45,303
Mine venner, mit job her på NCIS?
982
00:41:45,403 --> 00:41:46,972
Det er min arv.
983
00:41:47,072 --> 00:41:49,207
For nu,
det er godt nok for mig.
984
00:41:49,307 --> 00:41:51,743
Hmm. Nå...
985
00:41:52,544 --> 00:41:54,245
...Jeg er glad for at høre det.
986
00:41:55,080 --> 00:41:56,614
Vi ses, Kasie.
987
00:41:56,615 --> 00:41:59,117
Og jeg kender en anden
det ville være glad for at se dig.
988
00:42:02,621 --> 00:42:04,622
- Joanna.
- Hej.
989
00:42:04,623 --> 00:42:06,256
Uh, jeg hørte du slap ud.
990
00:42:06,257 --> 00:42:07,626
Ville bare se hvordan du havde det.
991
00:42:07,759 --> 00:42:10,128
Øh, ja, meget bedre,
takket være dig. (griner)
992
00:42:10,228 --> 00:42:13,865
Jeg ville ikke være her, hvis du ikke havde
medbragte min notesbog, så...
993
00:42:14,666 --> 00:42:17,802
Nå, du ved,
siden jeg er i byen, har jeg...
994
00:42:17,803 --> 00:42:19,504
tænkte bare måske
vil du måske få en drink?
995
00:42:19,605 --> 00:42:20,772
Indhente det?
996
00:42:20,906 --> 00:42:22,306
Øh...
997
00:42:22,307 --> 00:42:24,342
Medmindre du har for travlt,
selvfølgelig. jeg mener...
998
00:42:24,442 --> 00:42:25,776
Nej. Nej, nej, nej.
999
00:42:25,777 --> 00:42:28,146
Jeg ville, jeg-jeg ville elske at.
1000
00:42:28,246 --> 00:42:30,181
- (hvisker): Bare et sekund.
- Ja.
1001
00:42:39,991 --> 00:42:42,961
Billedtekster sponsoreret af
CBS
1002
00:42:43,094 --> 00:42:45,764
og TOYOTA.
1003
00:42:45,864 --> 00:42:49,300
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org